The /Volumes/ folder on macOS contains all mounted file shares. If you need a quick access to connected groupshares, you can add this folder to the Finder sidebar on the left.
With the Finder active, open the Go menu and select Go to Folder...
Enter /Volumes in the dialog, then press Enter.
Drag-n-drop the Volumes folder to the Finder sidebar